Aantekeningen bij de Bijbel: Joel 2:21

Joel 2:21

SV	Vrees niet, o land! verheug u, en wees blijde; want de HEERE heeft grote dingen gedaan.
WLC	אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֹֽׂות׃
Trans.	’al-tîrə’î ’ăḏāmâ gîlî ûśəmāḥî kî-hiḡədîl JHWH l^a‘ăśwōṯ:

AC	כא אל תיראי אדמה גילי ושמחי כי הגדיל יהוה לעשות
ASV	Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.
BE	Have no fear, O land; be glad with great joy; for the Lord has done great things.
Darby	-- Fear not, O land; be glad and rejoice: for Jehovah doeth great things.
ELB05	Fürchte dich nicht, Erde; frohlocke und freue dich! Denn Jehova tut Großes.
LSG	Terre, ne crains pas, Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, Car l'Eternel fait de grandes choses!
Sch	Fürchte dich nicht, o Land, sondern frohlocke und freue dich; denn der HERR hat Großes getan!
Web	Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.